ஃபேஸ்புக்கை (Facebook) முகநூல் என்பது சரியா?

நம் தமிழ்நாட்டில் தமிழின் நிலை எவ்வாறு இருக்கிறது? என்பதற்கு அன்றே ஒரு பாடல் எழுதி வைத்தார் புரட்சிக் கவிஞர் பாரதிதாசன்.

மணக்கவரும் தென்றலிலே குளிரா இல்லை?
     தோப்பில் நிழலா இல்லை?
தணிப்பரிதாம் துன்பமிது தமிழகத்தின் தமிழ்த்தெருவில்
     தமிழ்தான் இல்லை   

                                ( - பாரதிதாசன் )

இன்றும் அந்தநிலை மாறவில்லை. இது ஒருபுறம் இருக்க, அதிக ஆர்வம் காரணமாக, தமிழ்ப்படுத்துகின்றேன் என்று தமிழ் ஆர்வலர்கள் சிலர்.

சிறப்பு பெயர்ச்சொற்களையும் தமிழ்ப்படுத்தி வருகிறார்கள் . இது சரிதானா?  

பள்ளி மாணவர்கள்:

நான் பள்ளி மாணவனாய் இருந்த காலத்தில், தமிழில் உள்ள தமிழ் திரைப்படங்களின் பெயர்களை (Title) ஆங்கிலப்படுத்தி சொல்லி மகிழ்வோம்.

அன்னை இல்லம் – Mother’s House அல்லது Mother Home

ஆண்டவன் கட்டளை – God’s Command

ஆலயமணி – Temple Bell

ஆசைமுகம் – Love Face

இரு மலர்கள் – Two Flowers

பச்சை விளக்கு – Green Light

பாலும் பழமும் – Milk and Fruit

புதிய பறவை – New Bird

கலங்கரை விளக்கம் – Lighthouse

காட்டு ராணி – Jungle Queen

குழந்தையும் தெய்வமும் _ Child and God

வாழ்க்கைப் படகு _ Life Boat

வெண்ணிற ஆடை – White Dress

பள்ளி மாணவர்கள் இவ்வாறு விளையாட, நம்மூர் சினிமா விநியோகஸ்தர்கள், ஆங்கிலப் படங்களுக்கு தமிழ் தலைப்புகள் வைக்கும் போது இஷ்டத்திற்கு வைத்தார்கள். உதாரணத்திற்கு “ The Three musketeers” என்ற ஆங்கிலப் படத்தை, சினிமா சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப ”மூன்று எம்ஜிஆர் வீரர்கள்” , ”மூன்று ரஜினி வீரர்கள்” என்று போஸ்டர் அடித்தார்கள். மலையாளப் படங்களுக்கு நம்ம ஆட்கள் வைத்த பெயர்கள் பற்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

பெயர்ச்சொல்:

ஒரு ஆளையோ, ஒரு உயிரினத்தையோ, ஒரு இடத்தையோ அல்லது ஒரு பொருளையோ, அந்தந்த மொழியில், ஒரு பெயரினால் அழைக்கப்படும் சொல் பெயர்ச்சொல் (NOUN) ஆகும். ( உதாரணம் அம்மா – Mother, ஆடு- Goat, இலை – Leaf முதலானவை)

அதிலும் சில குறிப்பிட்ட பெயர்கள் சிறப்புப் பெயர்கள் ( Proper Noun) ஆகும்.( உதாரணம்: அமெரிக்கா, இந்தியா, திருக்குறள், முருகன் முதலானவை) இவற்றை அப்படியே அழைக்க வேண்டும்.

ஒல்காப் புகழ் பெற்ற தொல்காப்பியர், பெயர்ச்சொல்லின் இலக்கணமாக

அவற்றுள்
பெயரெனப் படுபவை தெரியுங் காலை
உயர்திணைக் குரிமையும்அஃறிணைக்குரிமையும்
ஆயிரு திணைக்குமோர் அன்ன வுரிமையும்
அம்மூ வுருபின தோன்ற லாறே.    (தொல்காப்பியம் - 160)

என்று சொல்லுகிறார். 

( இதன் எளிமையான பொருள்: பெயர் என்று சொல்லும்போது, அது உயர்திணைக்கு உரியவை,அஃறிணைக்குரியவை, இருதிணைக்கும் பொதுவானவை என்று மூன்று வகைப்படும்)

அதன் பின்னர் தொடர்ச்சியான சூத்திரங்களில், பெயர்ச் சொல்லின் வகைகளையும் சொல்லுவார்.

எங்கள் காலத்தில், பள்ளியில் ஆங்கில இலக்கணம் என்றால் “Wren and Martin” எழுதிய “High School English Grammar & Composition” என்ற நூல்தான். இதிலிருந்துதான் அப்போது தேர்வுக்கு வினா தயாரிப்பார்கள். அதில் சொல்லப்பட்ட இலக்கண சூத்திரங்களை நெட்டுரு போட்டது ஒருக்காலம்.  அதில் பெயர்ச்சொல் என்பதற்கு  “A Noun is a word used as the name of a person, place or thing" என்றும், சிறப்பு பெயர்ச்சொல் என்பதற்கு “A Proper Noun is the name of some particular person or place” என்றும் இலக்கணம் சொல்லப்பட்டுள்ளது.

ஃபேஸ்புக்(Facebook) – பெயர்ச்சொல்

முன்பெல்லாம் கிராமத்திற்கு போனால், அறியாதவர்கள் கேட்கும் கேள்வி ‘ இங்க்லீசில் உனது பெயர் என்னப்பா?” என்பதாகும். அவர்கள், மேலே சொன்னமாதிரி அம்மா – Mother, ஆடு- Goat, இலை – Leaf போல ஒவ்வொருவருடைய பெயரும் ஆங்கிலத்தில் ஒருமாதிரி இருக்கும் என்று எண்ணியதே காரணம். அப்படிப் பார்த்தால், எனது பெயரை (தமிழ் இளங்கோ) “Tamil Prince” என்றுதான் அழைக்க வேண்டும். மேலே சொன்ன தமிழ் திரைப்படங்களின் பெயர்களை (Title) ஆங்கிலப்படுத்தி சொன்னதை இங்கு ஒப்பிட்டுப் பார்த்துக் கொள்ளவும் (இப்போதெல்லாம் கிராமத்தில் இப்படி எல்லாம் கேட்பதில்லை. விழிப்புணர்வும், கல்வியறிவும் வந்து விட்டன)

சரி, விஷயத்திற்கு வருவோம்.  ஃபேஸ்புக் (Facebook) என்பது ஒரு சிறப்புப் பெயர் (Proper Noun) ஆகும். இதனை முகநூல் என்று பெயரிட்டு தமிழில் அழைப்பது என்பது, எனது பெயரை (தமிழ் இளங்கோ) “Tamil Prince” என்று அழைப்பது போலாகும்.

சூரிய நாராயண சாஸ்திரியார் என்பவர் தீவிர தமிழ்ப் பற்றுள்ளவர். தமிழின் மீதுள்ள ஆர்வம் காரணமாக தனது பெயரை ‘பரிதிமாற் கலைஞர்’’ என்று மாற்றிக் கொண்டார். மக்கள் ஏற்றுக் கொண்டனர்: ஆனால் ஆங்கில ஷேக்ஸ்பியருக்கு அவர் சொன்ன “ஜெகப்பிரியர்” என்ற தமிழ் பெயர் மாற்றத்தை மக்கள் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை என்பதனை இங்கு நினைவு கூறல் அவசியம். 

எனவே நண்பர்களே, ஃபேஸ்புக் (Facebook) என்பதனை அதன் பெயரான ஃபேஸ்புக் (Facebook) என்ற பெயரிலேயே  அழையுங்கள்.