வலைப்பதிவர்களை எவ்வாறு அழைப்பது?

அண்மையில் எல்லோரும் ஒரு செய்தியைப் படித்து இருக்கலாம். மத்திய அமைச்சர் ஸ்மிரிதி இரானியை, பீகார் கல்வித்துறை அமைச்சர் சவுத்ரி,  ட்விட்டரில், டியர் ஸ்மிரிதி இரானி என்று விளித்து எழுதிய விவகாரம்தான் அது. இவ்வாறு எழுதியது தப்பு என்று ஸ்மிரிதி அவர்கள் சொல்ல, இமெயில் போன்றவற்றில் இவ்வாறு அழைப்பது வழக்கம் என்று சவுத்ரி சொல்ல, இதுவே பிரச்சினையாகி, இப்போது அந்த பிரச்சினை அப்படியே முடிந்து விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

அலுவலகங்களில்:

பொதுவாக அலுவலக கடிதங்களில், Dear Sir / Madam என்று தொடங்கும் வழக்கம் உண்டு. சில அலுவலகங்களில் உடனடி உபயோகத்திற்கு என்று அச்சடித்த கடிதங்களை வைத்து இருப்பார்கள். இவற்றை பூர்த்தி செய்தோ அல்லது டிக் செய்தோ அனுப்புவது வழக்கம். நான் வேலை பார்த்த இடத்திலும் Dear Sir / Madam என்று அச்சடித்த கடிதங்களைப் பயன்படுத்தி இருக்கிறேன். இது இண்டர்நெட், இமெயில் காலம். இந்த காலத்தில் இமெயில் எப்படி தொடங்குவது, எப்படி அனுப்புவது, என்று கூட சொல்லித் தருகிறார்கள்.

மரியாதை சொற்கள்:

சிறு வயதில் பெரியவர்களை, உறவினர்களை எப்படி மரியாதை கொடுத்து அழைக்க வேண்டும் என்று சொல்லித் தருகிறார்கள். மக்கள் மன்றத்தில் அமைச்சர்களை ‘மாண்புமிகு’ என்று அழைக்கிறார்கள். நீதிமன்றங்களில் நீதிபதியை ‘மை லார்ட்’ என்று அழைக்கிறார்கள். சில துறவிகளை ‘தவத்திரு’ என்று அழைக்கிறார்கள்.

பழைய ராஜாராணி நாடகங்களில், கட்டியங்காரன் ராஜாவை அழைக்கும் விதமே தனி. ‘இம்சை அரசன் 23-ஆம் புலிகேசி’ என்ற படத்தில் இதனைக் கிண்டல் செய்து, நடிகர் வடிவேலு நடித்த நகைச்சுவைக் காட்சி ஒன்று வரும். ‘ராஜாதி ராஜ ராஜ மார்த்தாண்ட ராஜ கம்பீர ராசகுல திலக ராஜ பராக்கிரம 23 ம் புலிகேசி பராக் பராக்” என்பது அந்த வசனம்.

இவ்வாறு சொல்லப்படும் மரியாதைச் சொற்களை ஆங்கிலத்தில் “English honorifics” என்று அழைப்பார்கள். நிற்க. 

ஒரு ஆங்கில இணையதளத்தில், மனிதர்களை மரியாதைச் சொற்களுடன் ஆங்கிலத்தில் எவ்வாறெல்லாம் அழைக்கலாம் என்று சொல்லுகிறார்கள். 

Sir (adult male of any age)

Ma'am (adult female - North American)

Madam (adult female)

Mr + last name (any man)

Mrs + last name (married woman who uses her husband's last name)

Ms + last name (married or unmarried woman; common in business)

Miss + last name (unmarried woman)

Dr + last name (some doctors go by Dr + first name)

Professor + last name (in a university setting)

(மேலும் விவரங்களுக்கு ‘How to Address People in English’ https://www.englishclub.com/speaking/titles.htm என்ற இணையதளம் செல்லவும்.) 

எனக்கு ஏற்பட்ட குழப்பம்:

வலைப்பக்கம் முதன்முதல் அடி எடுத்து வைத்த போது யாரை எப்படி அழைப்பதில் ஒரே குழப்பம்தான். காரணம் எப்போதுமே கடிதம் எழுதும்போது, அன்புள்ள அல்லது அன்புடையீர் என்று தொடங்குவதுதான் எனது பழக்கம். வலைப் பக்கங்களில் முதலில் கருத்துரைப் பெட்டியில் எழுதத் தொடங்கிய போது கூட இந்த பிரச்சினை இல்லை. ஆனால் ஒரு முழு வலைப்பதிவாளனாக (Blogger) எழுதத் தொடங்கிய பிறகு, வலைப்பக்கம் ஒரு வலைப்பதிவர் தந்து இருக்கும் விவரங்களை மட்டும் வைத்துக் கொண்டு  அவர் சரி சம வயதுக்காரரா, மூத்தவரா அல்லது இளையவரா என்று அறியாது, அய்யா என்றோ, அம்மா என்றோ, அன்புடன் என்றோ அழைப்பதில் பெருத்த யோசனைதான்.

எனது அழைப்புகள்:

ஆரம்பத்தில் கருத்துரையோ மறுமொழியோ எழுதும்போது, அன்புள்ள என்று பொதுவாகவோ அல்லது சகோதரர் என்றோ , சகோதரி என்றோ அழைத்தேன். ஒருமுறை திருச்சியில் மூத்த வலைப்பதிவர் அன்பின் சீனா அய்யா அவர்களச் சந்தித்தபோது மற்றவர்களை அன்பின் என்று அழைப்பதனையும், அன்பின் சீனா என்று தன்பெயரோடு சொல்லிக் கொள்வதையும் சொன்னார்.

வலைப்பதிவர்களின் வலைத்தளங்கள், வலைப்பதிவர் சந்திப்பு என்று அடிக்கடி செல்வதால் ஓரளவுக்கு அவர்களது வயதினையும், அவர்களைப் பற்றிய விவரங்களையும் தெரிந்து கொள்ள முடிகிறது.. எனவே இப்போது பொதுவாக வலைப்பதிவர்களை நண்பர்களே என்றும், பெண் வலைப் பதிவர்களை ‘மேடம்’ என்றும் விளித்து எழுதுகிறேன். என்னில் மூத்தவர்களை அய்யா என்றோ அல்லது மூத்த வலைப்பதிவர் என்றோ குறிக்கின்றேன். சிலசமயம் ‘சகோதரர்’ என்றே அழைக்கின்றேன். பெரும்பாலும் ஆசிரியர்களை ஆசிரியர் என்றோ, முனைவர் என்றோ அல்லது பேராசிரியர் என்றோ மரியாதை தருகிறேன். கவிஞர்களைக் கவிஞர் என்றும், பொதுவுடமைக் கொள்கையாளர்களை தோழரே என்றும் அழைக்கின்றேன்.